1
00:02:20,391 --> 00:02:23,101
Ле Вайян був вражений
через лицемірство

2
00:02:23,269 --> 00:02:26,771
вбивства інших людей
в ім'я релігії.

3
00:02:27,023 --> 00:02:31,860
Тим більше, що ці люди
сповідували віру в того самого Бога.

4
00:02:32,111 --> 00:02:35,947
Фазар,
Письмовий звіт Ле Вайана
його досвіду,

5
00:02:36,240 --> 00:02:39,242
каже нам, що він блукав
вулиці Єрусалиму

6
00:02:39,452 --> 00:02:43,121
протягом кількох днів після тієї кривавої битви,

7
00:02:43,331 --> 00:02:45,790
поки не знайшов
вхід у печеру

8
00:02:45,958 --> 00:02:49,210
що пробіг внизу
довжина святого міста.

9
00:02:49,462 --> 00:02:52,922
У тій печері він почав
щоб записати його прозріння,

10
00:02:53,132 --> 00:02:56,301
яка стала основою
для нової релігійної секти.

11
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
Порядок комбінування
основні принципи

12
00:02:59,722 --> 00:03:02,599
з трьох основних релігій
свого дня.

13
00:03:02,850 --> 00:03:05,935
Його першими наверненими були
Християнські лицарі

14
00:03:06,145 --> 00:03:09,356
хто також розчарувався
кровопролиттям.

15
00:03:09,607 --> 00:03:14,569
Сила його переконань навіть перемогла
над низкою мусульман і євреїв.

16
00:03:14,779 --> 00:03:19,908
Колишні вороги, які тепер стали
охоче навертається в нову віру.

17
00:03:20,159 --> 00:03:23,411
Через багато років після завершення
оригінальний Фазар,

18
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
У Le Vaillant були нові відкриття.

19
00:03:26,332 --> 00:03:31,378
Він записав це, маючи намір
буде додано як останній розділ.

20
00:03:31,629 --> 00:03:35,548
Приблизно в цей час він і його послідовники
були звинувачені в єресі

21
00:03:35,716 --> 00:03:38,176
хрестоносною владою.

22
00:03:38,427 --> 00:03:42,514
По дорозі до Сирії він і
групу учнів перехопили

23
00:03:42,681 --> 00:03:48,353
деякими з тих самих хрестоносців
колись наказав він.

24
00:04:21,929 --> 00:04:24,639
Під час подальшого бою,

25
00:04:24,890 --> 00:04:29,060
Ле Вайан помер мученицькою смертю.

26
00:04:38,195 --> 00:04:43,032
Останній розділ, який він написав
було втрачено.

27
00:04:55,963 --> 00:04:59,799
У вас є код сигналізації?
І без охорони, правда?

28
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
Будеш як лисиця в курнику.
хе, хе. Взяти стільки яєць
як вам подобається.

29
00:05:05,473 --> 00:05:09,058
Юрій, це російська мафія.
У цьому немає помилок.

30
00:05:09,310 --> 00:05:12,479
Мій друже, це 1000 відсотків.

31
00:05:12,646 --> 00:05:17,025
Завтра до цього часу,
ти будеш у Нью-Йорку, укладаючи угоду.

32
00:05:17,276 --> 00:05:20,653
А я буду в Тель-Авіві
чекаю моєї комісії.

33
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
Візуально все зрозуміло.

34
00:06:05,032 --> 00:06:07,617
давай
Готово.

35
00:06:21,799 --> 00:06:24,342
Так йти, Юрію. я в

36
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
Бачиш яйце?

37
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Це красиво.

38
00:06:39,817 --> 00:06:40,858
так! так! так!

39
00:06:41,110 --> 00:06:43,736
Я йду на це.

40
00:07:02,798 --> 00:07:05,174
Я зрозумів
Юрій - людина з планом!

41
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Ти людина з планом.
Я казав тобі...

42
00:07:10,014 --> 00:07:11,431
лайно
Руді?

43
00:07:16,270 --> 00:07:17,729
ти в порядку

44
00:07:21,358 --> 00:07:23,693
Це був постріл?
Ні, я пукнув.

45
00:08:01,815 --> 00:08:02,899
Юрію, виведи мене звідси.

46
00:08:24,088 --> 00:08:26,464
О, чорт, Руді. мені шкода

47
00:09:56,889 --> 00:09:58,097
Туалет!

48
00:10:15,699 --> 00:10:19,911
Гей, друже, це зона таксі.
Хочеш, щоб тебе відбуксирували?

49
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
вибач Подивіться це для мене.

50
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
привіт
дякую

51
00:10:23,791 --> 00:10:25,792
Правильно.

52
00:10:27,044 --> 00:10:31,380
Можливо, ви бачили достатньо
камені та різьблення. Ходімо зі мною.

53
00:10:31,632 --> 00:10:35,843
Я покажу вам одяг.
Найбільш суперечливе придбання.

54
00:10:36,929 --> 00:10:41,474
Це було розкопано внизу
фальшиве складське приміщення,

55
00:10:41,683 --> 00:10:44,894
розташований Феодосієм
як приманка проти злодіїв.

56
00:10:45,145 --> 00:10:49,816
Але часто досягає успіху як археолог
залежить від того, де копати.

57
00:10:50,067 --> 00:10:51,734
Ну, я можу її копати. хех

58
00:10:52,778 --> 00:10:55,363
Руді! Ви б взяли на себе?

59
00:10:55,531 --> 00:10:57,156
Чи можу я отримати ваш...?

60
00:10:57,324 --> 00:10:59,534
Гаразд, усі, йдіть за мною.

61
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Тату, що там? Мій головний чоловік!

62
00:11:02,955 --> 00:11:05,164
Чому ти повинен завжди
привернути увагу?

63
00:11:05,374 --> 00:11:07,542
Давай, я люблю людей,
Я люблю життя--

64
00:11:07,793 --> 00:11:10,336
Ви любите мене бентежити.

65
00:11:11,338 --> 00:11:13,297
Я просто розважаюся, тату.

66
00:11:14,383 --> 00:11:19,095
У всякому разі, ти дзвонив. ти хочеш поговорити?
Так, але не тут. давай

67
00:11:19,346 --> 00:11:23,266
Скажи мені, ти ще береш участь?
з тією ж дурницею?

68
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
Гей, тепер я законний.

69
00:11:25,477 --> 00:11:28,729
Прямий. Імпорт-експорт.
І я надраю дупу.

70
00:11:28,897 --> 00:11:32,108
Тепер перевірте це.

71
00:11:33,318 --> 00:11:36,487
Ось візьми. Для тебе.

72
00:11:36,697 --> 00:11:40,783
Модні годинники, швидкі машини,
легкі гроші.

73
00:11:41,034 --> 00:11:44,912
Що це доводить
у великій схемі речей, Руді?

74
00:11:47,124 --> 00:11:48,499
- Так?
- У вас є яйце?

75
00:11:48,709 --> 00:11:50,960
я зрозумів повір мені,

76
00:11:51,128 --> 00:11:52,378
воно в первозданному стані.

77
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
Десята година.
Так, я буду там.

78
00:11:57,259 --> 00:12:00,094
Пізніше, сьогодні ввечері. Якийсь бізнес.

79
00:12:00,345 --> 00:12:03,806
Сподіваюся, заради вас це законно.
Тисячу відсотків.

80
00:12:04,016 --> 00:12:05,308
давай

81
00:12:06,977 --> 00:12:08,644
Прокляті квитки на літак.

82
00:12:08,812 --> 00:12:11,355
Вони десь тут.

83
00:12:12,733 --> 00:12:16,193
куди ти йдеш На розкопках?
Ні, співбесіда.

84
00:12:16,403 --> 00:12:20,615
Хтось, кого я намагався зустріти
дуже довго.

85
00:12:22,910 --> 00:12:24,994
Не чіпай це!
вибач

86
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
Що це?

87
00:12:27,873 --> 00:12:31,792
Втрачений розділ Фазар.

88
00:12:32,628 --> 00:12:34,170
ох

89
00:12:34,338 --> 00:12:37,173
Фазар трапляється
святе письмо

90
00:12:37,341 --> 00:12:39,425
для незрозумілого
Близькосхідна секта.

91
00:12:39,676 --> 00:12:44,722
І, так, відповісти на ваше неминуче
наступне запитання, воно досить цінне.

92
00:12:44,932 --> 00:12:47,683
Але тільки для практикуючих членів
Порядку.

93
00:12:47,935 --> 00:12:52,229
Що я можу сказати, тату?
У вас захоплююче життя.

94
00:12:52,439 --> 00:12:56,442
Руді, нам потрібно обговорити
деякі питання. Заходьте
моя квартира сьогодні ввечері.

95
00:12:56,735 --> 00:13:00,029
У мене сьогодні ввечері справи.
Мм-мм.

96
00:13:00,238 --> 00:13:03,950
Насправді, пора йти.

97
00:13:04,159 --> 00:13:06,661
добре
Можеш хоча б подзвонити мені?

98
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
звичайно.

99
00:13:09,581 --> 00:13:10,623
Абсолютно.

100
00:13:10,874 --> 00:13:15,378
Сьогодні ввечері. Це має бути сьогодні ввечері.
Ти зрозумів, тату.

101
00:13:32,896 --> 00:13:34,772
Будьте обережні.

102
00:13:45,450 --> 00:13:48,953
Містере Кафмайер, сюди, будь ласка.

103
00:13:49,162 --> 00:13:51,414
Тож подивимось що
Дід Мороз приніс для мене.

104
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
Мм?

105
00:13:53,625 --> 00:13:57,086
Це яйце було розроблено
Пітера Карла Фаберже.

106
00:13:57,587 --> 00:14:00,548
Особливий подарунок царю Миколі.

107
00:14:00,799 --> 00:14:04,218
Подивіться на інкрустацію.
Золото двадцяти чотирьох карат.

108
00:14:05,721 --> 00:14:07,930
Що я можу сказати? Єдиний у своєму роді.

109
00:14:08,181 --> 00:14:12,309
Тому це так дорого.
Ви не знайдете цього в мережі. ха-ха

110
00:14:12,561 --> 00:14:17,773
Це точно. Але крадучи його
від російської мафії давай.

111
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
російська мафія?

112
00:14:21,361 --> 00:14:25,448
Справді, у нього є кілька друзів.
Дуже противні хлопці.

113
00:14:26,033 --> 00:14:28,784
Якби вони дізналися про це,
ви б закінчили з

114
00:14:28,952 --> 00:14:31,579
твої яйця набиті
і вшитий у ваш рот.

115
00:14:31,747 --> 00:14:35,750
ой Отже, угода про...

116
00:14:35,917 --> 00:14:38,044
Ні, ні, ні. Ось угода.

117
00:14:38,295 --> 00:14:43,382
Я даю вам легкий вихід.
Я зніму цю гарячу картоплю з ваших рук.

118
00:14:43,633 --> 00:14:47,511
І я візьму на себе ризик.
Ризик - моя справа.

119
00:14:47,929 --> 00:14:49,263
Ти не слухаєш, Руді.

120
00:14:50,849 --> 00:14:53,184
Секундочку, будь ласка.

121
00:14:54,936 --> 00:14:55,978
Привіт?
Руді!

122
00:14:56,354 --> 00:14:59,565
де ти
Ти обіцяв подзвонити мені сьогодні ввечері!

123
00:14:59,816 --> 00:15:02,068
Я на діловій зустрічі.

124
00:15:02,319 --> 00:15:04,528
справді? Ви купуєте дискотеку?

125
00:15:04,780 --> 00:15:07,907
Тату, будь ласка.
Я чую цю музику!

126
00:15:08,492 --> 00:15:10,159
Гей, куди ти йдеш?

127
00:15:10,702 --> 00:15:13,496
Це саме те, що я намагаюся
щоб пояснити тобі.

128
00:15:16,666 --> 00:15:18,375
Руді, що відбувається?

129
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
Віддайте йому це.

130
00:15:21,129 --> 00:15:22,171
Руді.

131
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
Гей, іди сюди!

132
00:15:27,969 --> 00:15:29,178
Руді?

133
00:15:38,647 --> 00:15:39,939
Моє яйце.

134
00:16:03,213 --> 00:16:04,463
рухайся!

135
00:16:09,344 --> 00:16:11,137
О, чорт.

136
00:16:20,564 --> 00:16:22,064
Мої очі!

137
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
Виникла проблема?

138
00:16:28,655 --> 00:16:31,824
Гей, можна зателефонувати
тут?

139
00:16:32,117 --> 00:16:36,579
Ще ні, Руді.
Чув, що минулої ночі у вас був великий вечір.

140
00:16:36,788 --> 00:16:39,957
Як ти за все це заплатиш?
Продати свій Ferrari?

141
00:16:40,208 --> 00:16:42,501
Слухай, у мене була погана ніч, добре?

142
00:16:42,711 --> 00:16:45,588
Чому я повинен дивитися на твоє обличчя?
вранці? га?

143
00:16:45,797 --> 00:16:49,466
Ваш батько Оскар Кафмайер?

144
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
так чому

145
00:16:52,512 --> 00:16:55,389
Вчора було
у цьому випадку рукопис.

146
00:16:55,599 --> 00:16:59,059
минулої ночі,
Служба безпеки виявила його зникнення.

147
00:16:59,269 --> 00:17:00,311
і що?

148
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
Твій батько був останнім
покинути будівлю.

149
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
Цього ранку, здається, ніхто
щоб знати, де він.

150
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
Який батько, такий і син?

151
00:17:08,320 --> 00:17:10,571
Ти повний лайна.
Руді, розслабся.

152
00:17:10,780 --> 00:17:14,158
Навіщо йому скло бити
якби він мав ключ?

153
00:17:14,367 --> 00:17:18,662
Ніхто не висуває жодних звинувачень.
Ми просто хочемо запитати його
деякі питання.

154
00:17:18,914 --> 00:17:21,207
Ви хоч уявляєте, де він?

155
00:17:21,416 --> 00:17:23,167
немає

156
00:17:44,648 --> 00:17:49,652
Руді, я пробував твій мобільний,
але все, що я отримую, це цей запис.

157
00:17:49,861 --> 00:17:54,198
Ой, годі. Я спробую ще раз пізніше.

158
00:17:55,742 --> 00:17:58,410
Я живу вдома у старого друга.

159
00:17:58,662 --> 00:18:03,165
Пам'ятаєте Волта Фінлі? Він є
викладає в університеті Бен-Гуріона.

160
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
Ось його номер: 972--

161
00:18:09,756 --> 00:18:11,548
- Привіт?
- Руді?

162
00:18:11,800 --> 00:18:14,677
Тату, як справи?
Слава Богу, що ти там.

163
00:18:14,928 --> 00:18:16,762
де ти
Ізраїль.

164
00:18:17,013 --> 00:18:19,640
Ізраїль?
Зверніть увагу, прошу вас.

165
00:18:19,891 --> 00:18:24,436
Я був у відділку міліції. Ви знаєте
що вони говорять про тебе?

166
00:18:24,646 --> 00:18:28,816
Не зараз. Я боюся, що я отримав себе
в якусь велику біду.

167
00:18:29,067 --> 00:18:32,236
- Що ви маєте на увазі?
- що ти робиш Поклади трубку!

168
00:18:32,404 --> 00:18:34,697
Тато! хто це?

169
00:18:34,948 --> 00:18:38,867
Забронюйте мене на перший рейс до Ізраїлю.
Тель-Авів. Негайно!

170
00:18:47,252 --> 00:18:49,712
Зніміть окуляри, будь ласка.

171
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Відвідування Ізраїлю у справах
чи задоволення?

172
00:18:56,136 --> 00:18:58,220
Завжди із задоволенням.

173
00:18:58,638 --> 00:19:01,890
Вибачте, ну
яка затримка?

174
00:19:03,935 --> 00:19:07,229
Про це свідчить наша база даних
вас кілька разів арештовували

175
00:19:07,397 --> 00:19:09,565
за незаконне перевезення артефактів.

176
00:19:09,774 --> 00:19:12,776
Чи також показує
Я ніколи не був засуджений?

177
00:19:14,237 --> 00:19:15,738
Будь ласка, відкрийте ручну поклажу.

178
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Будь-які артефакти, які ви
не заявляли?

179
00:19:26,291 --> 00:19:28,375
О, Мона Ліза.

180
00:19:28,626 --> 00:19:32,254
Хм. Ти любиш пожартувати.
Кажуть, сміх відкриває душу.

181
00:19:32,464 --> 00:19:35,257
Ну, нехай відкриє решту
вашого багажу теж.

182
00:19:35,842 --> 00:19:39,219
Ви жартуєте, правда?
Ха-ха-ха. немає

183
00:19:41,431 --> 00:19:43,140
Знаєте, це фігня.

184
00:19:43,308 --> 00:19:47,144
Ні, містере Кафмайер.
Це Ізраїль.

185
00:19:53,360 --> 00:19:57,237
Я прошу вибачення.
Цього місяця заходи безпеки посилені.

186
00:19:57,447 --> 00:20:00,991
Мусульмани здійснюють своє паломництво
в Єрусалим на Рамадан.

187
00:20:01,242 --> 00:20:02,534
Паспорт, будь ласка.

188
00:20:02,744 --> 00:20:04,828
Руді? Руді Кафмайер!

189
00:20:05,038 --> 00:20:06,622
хто це
Волтер Фінлі.

190
00:20:06,790 --> 00:20:09,792
Професор археології
в університеті Бен Гуріона.

191
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
І які у вас стосунки
до цього чоловіка?

192
00:20:13,713 --> 00:20:17,841
Не те, що це ваша справа,
Я друг його батька.

193
00:20:18,051 --> 00:20:20,427
Я його знав
оскільки він був у трусиках,

194
00:20:20,595 --> 00:20:24,390
який би поставив вас
в пелюшках.

195
00:20:24,808 --> 00:20:28,102
Тепер, є ще
нездоланні перешкоди

196
00:20:28,353 --> 00:20:30,479
ми повинні подолати тут,
молода леді?

197
00:20:32,857 --> 00:20:35,025
Дякуємо за співпрацю.

198
00:20:36,820 --> 00:20:38,153
Шалом.

199
00:20:39,739 --> 00:20:41,907
Радий вас бачити.
Ви також.

200
00:20:42,992 --> 00:20:48,247
Де мій тато?
Слухай, давай занесемо твої сумки в мою машину.

201
00:20:59,884 --> 00:21:02,136
Дивись, куди йдеш!
До вашої уваги!

202
00:21:05,056 --> 00:21:08,183
Оззі Кафмайер — старий вередливий дурень.

203
00:21:08,393 --> 00:21:11,228
Дзвонить мені два дні тому
щоб забрати його в аеропорту.

204
00:21:11,396 --> 00:21:15,357
Тому я повернув його додому.
Ми повечеряли, поговорили...

205
00:21:16,151 --> 00:21:17,526
Що він тут робив?

206
00:21:17,735 --> 00:21:21,530
Я досягаю цього!
Що це, іспанська інквізиція?

207
00:21:21,781 --> 00:21:25,492
Кілька років тому він знайшов сувої
поблизу сирійського кордону.

208
00:21:25,743 --> 00:21:31,290
Втрачений останній розділ Фазар
написаний самим Ле Вайаном.

209
00:21:31,499 --> 00:21:33,375
Він це перекладав?

210
00:21:33,626 --> 00:21:37,212
Більше того.
Він писав історію секти.

211
00:21:37,464 --> 00:21:40,048
Неавторизована історія.

212
00:21:40,258 --> 00:21:43,552
Він надсилав мені свої розділи електронною поштою,

213
00:21:43,720 --> 00:21:46,305
щоб я їх замкнув
у сейфі тут.

214
00:21:46,556 --> 00:21:51,351
Чому сейф в Ізраїлі?
Тому що він довіряв мені.

215
00:21:51,603 --> 00:21:54,730
Ось, ось ключ.
Ви все одно повинні його мати.

216
00:21:54,981 --> 00:21:58,609
Гаразд, де я можу знайти цих хлопців?
Я тобі покажу.

217
00:22:23,218 --> 00:22:27,930
Їхній монастир знаходиться в східному Єрусалимі.
Інший бік Оливкової гори.

218
00:22:28,139 --> 00:22:31,350
Ми втрачаємо час. ходімо
Сучасний порядок

219
00:22:31,518 --> 00:22:33,477
такий самотній, як і раніше.

220
00:22:33,728 --> 00:22:37,940
Фанатично не сприймає публічність.
Немає контакту з

221
00:22:38,107 --> 00:22:42,110
зовнішній світ.
Тобі краще спробувати отримати
аудієнцію у папи.

222
00:22:42,320 --> 00:22:46,907
Це ті хлопці, які прийшли
будинок і забрав твого тата!

223
00:22:47,242 --> 00:22:48,742
привіт! Гей, ти!

224
00:22:48,993 --> 00:22:51,286
Заскакуй. Я проведу.
Ти не знаєш дороги.

225
00:22:53,414 --> 00:22:57,584
Ви будете орієнтуватися, добре?
Будьте обережні. Це класичний автомобіль.

226
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
Професоре, пристебніться.

227
00:23:18,648 --> 00:23:19,815
- Ааа!
- Це вони!

228
00:23:31,828 --> 00:23:33,078
Злазь!

229
00:24:47,820 --> 00:24:49,196
Моя машина!

230
00:25:05,672 --> 00:25:09,424
лайно Вибачте за машину.

231
00:25:19,394 --> 00:25:22,521
Ось вони.
Давайте просто приб'ємо цих суких синів.

232
00:25:35,493 --> 00:25:36,535
ти в порядку

233
00:25:39,038 --> 00:25:41,581
я в порядку
добре.

234
00:26:13,239 --> 00:26:15,115
Де мій тато,

235
00:26:15,283 --> 00:26:16,283
ти сучий син?

236
00:26:23,541 --> 00:26:24,958
Я тебе вб'ю!

237
00:26:30,757 --> 00:26:32,215
ти в порядку

238
00:26:32,467 --> 00:26:33,508
Фінлі, обережно!

239
00:26:38,014 --> 00:26:39,431
Руді...

240
00:26:46,230 --> 00:26:49,941
Залишайся там! Не рухайся!
Йому потрібен лікар. Допоможіть мені!

241
00:26:50,485 --> 00:26:52,194
Гей, це не я!
вгору

242
00:26:52,361 --> 00:26:53,820
Вставай.
це не я!

243
00:26:59,619 --> 00:27:03,288
І так ви нам говорите
ці люди викрали твого батька.

244
00:27:03,498 --> 00:27:06,583
Вони його кудись забрали.
Про нього ніхто не чув.

245
00:27:06,793 --> 00:27:11,421
Пане Кафмейер,
Я відчуваю запах лайна за милю.

246
00:27:11,672 --> 00:27:13,715
Ти всього в п'яти футах від мене.

247
00:27:13,966 --> 00:27:16,635
Я вірю, що ви використовуєте
передбачуване зникнення

248
00:27:16,803 --> 00:27:19,596
як прикриття для контрабанди артефактів
з Ізраїлю.

249
00:27:19,847 --> 00:27:23,183
Стверджується? Мій батько був тут.
Тепер він пропав.

250
00:27:23,434 --> 00:27:27,687
Це не має нічого спільного з
чому ти в міліції.

251
00:27:27,939 --> 00:27:31,149
Вас знайшли поруч із трупом
видатного професора.

252
00:27:31,400 --> 00:27:34,402
Дай мені вгадати.
Ти звинувачуєш мене в його вбивстві?

253
00:27:34,654 --> 00:27:39,157
Поки ми не отримаємо більше фактів,
всі варіанти відкриті.

254
00:27:39,617 --> 00:27:43,662
Саджаю вас під домашній арешт.
Вас відвезуть в готель

255
00:27:43,913 --> 00:27:47,749
поки ми не завершимо наше розслідування
до смерті професора.

256
00:27:48,376 --> 00:27:50,961
Ви знаєте чому
ти чуєш фігню?

257
00:27:51,212 --> 00:27:53,088
Бо ти в цьому по ніс.

258
00:28:02,515 --> 00:28:05,225
Я буду поруч
якщо вам щось знадобиться.

259
00:28:05,434 --> 00:28:09,813
А як щодо таксі?
В межах розумного.

260
00:28:11,858 --> 00:28:16,319
Що з моїм батьком?
Ми розглядаємо це. на добраніч

261
00:28:16,571 --> 00:28:20,907
Добраніч, офіцер.
Лейтенант Барр. Даля Барр.

262
00:29:03,451 --> 00:29:06,161
як справи
Гаразд

263
00:29:06,370 --> 00:29:08,204
дякую
дякую

264
00:31:09,452 --> 00:31:11,119
Юрій.
Руді!

265
00:31:11,579 --> 00:31:14,372
Руді, дозволь мені пояснити
що сталося в Одесі.

266
00:31:14,623 --> 00:31:17,792
Поясніть що? Ви залишили мене на повіці
як прання.

267
00:31:18,044 --> 00:31:20,128
Але був цей поліцейський...

268
00:31:20,337 --> 00:31:24,382
Признайся! Ти маленький слизенький.
Або ви ніколи не побачите своїх грошей.

269
00:31:24,592 --> 00:31:28,219
Які гроші?
Я продав яйце. Пам'ятаєте нашу угоду?

270
00:31:28,471 --> 00:31:32,557
Десять відсотків.
Це 50 тисяч тобі, друже.

271
00:31:32,767 --> 00:31:36,186
На щастя тобі,
це місце робить мене щедрим.

272
00:31:36,437 --> 00:31:37,562
Дякую, Руді.

273
00:31:37,772 --> 00:31:39,064
дякую

274
00:31:39,398 --> 00:31:43,068
Руді, ти маєш з собою готівку?

275
00:31:43,319 --> 00:31:45,361
це під моїм матрацом.

276
00:31:45,613 --> 00:31:49,199
Звичайно, у мене є.
Але я їду сьогодні ввечері.

277
00:31:49,408 --> 00:31:51,826
Сьогодні ввечері? Е...

278
00:31:51,994 --> 00:31:54,996
Може, ми зустрінемось спочатку?
Приходьте до мене в офіс у Тель-Авіві.

279
00:31:55,498 --> 00:31:59,709
У мене гарний новий
люкс пентхаус
в алмазному районі.

280
00:32:00,711 --> 00:32:03,129
Ти будеш моїм особливим гостем.

281
00:32:03,339 --> 00:32:04,839
Ми хотіли б скористатися телефоном.

282
00:32:05,341 --> 00:32:06,341
Руді?

283
00:32:07,051 --> 00:32:10,804
Е... Юрій,
У мене є набагато краща ідея.

284
00:32:24,610 --> 00:32:29,906
Юрій.

285
00:32:31,325 --> 00:32:33,326
Це ти, Руді?

286
00:32:48,968 --> 00:32:51,302
Ти слизька.
Ви ледь не вбили мене!

287
00:32:51,470 --> 00:32:54,264
Гей, Руді, я не винен!

288
00:32:55,933 --> 00:32:58,226
Ти мені винен.
Винні тобі?

289
00:32:58,394 --> 00:33:00,186
Ти мені винен.
Що ви маєте на увазі?

290
00:33:00,437 --> 00:33:03,857
Ти мені винен, я сказав!
Що завгодно, Руді. Що завгодно.

291
00:33:04,400 --> 00:33:08,611
Просто скажи мені, що я можу зробити
допомогти, друже.

292
00:33:09,864 --> 00:33:12,740
Мені потрібен переклад цієї карти.
ти можеш це зробити

293
00:33:12,908 --> 00:33:13,950
звичайно
Зрозуміло?

294
00:33:14,118 --> 00:33:15,702
звичайно
звичайно

295
00:33:15,870 --> 00:33:17,996
Я налаштований позитивно! Я профі, друже!

296
00:33:18,831 --> 00:33:22,000
І цей принт.
Готово. Для вас будь-що.

297
00:33:22,251 --> 00:33:25,170
Зрозумійте щось.
Я знаю, де ти спиш...

298
00:33:25,421 --> 00:33:27,964
Це не моя вина! Були копи...

299
00:33:28,215 --> 00:33:33,261
Копи. Давайте розділимося.
Я тобі подзвоню. Іди. Іди.

300
00:33:59,580 --> 00:34:00,872
Шалом.

301
00:34:03,375 --> 00:34:06,211
Подивіться, ось він. СТІЙ!

302
00:34:07,880 --> 00:34:10,131
Гей, ти! СТІЙ!

303
00:34:10,883 --> 00:34:14,177
Кафмейер! Гей, ти! СТІЙ!

304
00:34:39,286 --> 00:34:42,538
Геть! рухайся! Гей, гей! СТІЙ!

305
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
немає

306
00:35:18,284 --> 00:35:20,285
Гей, ти! СТІЙ!

307
00:35:20,494 --> 00:35:23,913
СТІЙ!

308
00:35:47,938 --> 00:35:49,981
Давай! Давай!

309
00:36:12,963 --> 00:36:14,881
Не рухайся!

310
00:36:29,938 --> 00:36:31,564
Замри!

311
00:37:05,516 --> 00:37:06,933
га?

312
00:37:51,270 --> 00:37:53,187
вибач мене

313
00:37:59,653 --> 00:38:01,696
Надіньте на них манжети.

314
00:38:07,494 --> 00:38:10,872
Ти знаєш, які я в біді
через тебе? Ви знаєте?

315
00:38:11,081 --> 00:38:14,083
Давай вип'ємо кави
і говорити про це.

316
00:38:14,418 --> 00:38:18,463
Ви довели мені це
моє початкове передчуття було правильним.

317
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
Вам не можна довіряти.

318
00:38:20,841 --> 00:38:23,009
Я прийшов сюди шукати свого батька.

319
00:38:23,177 --> 00:38:26,554
Я зробив те, що мав зробити
тому що нікому наплювати!

320
00:38:26,805 --> 00:38:28,848
Ми поговорили з імміграційною службою.

321
00:38:29,016 --> 00:38:31,559
У них немає запису
його в'їзду в країну.

322
00:38:31,810 --> 00:38:32,852
Це неможливо.

323
00:38:33,020 --> 00:38:34,729
Що насправді відбувається?

324
00:38:34,897 --> 00:38:39,233
Можливо, ви планували
вивезти щось контрабандою, хм?

325
00:38:42,654 --> 00:38:43,654
Гей, це мої!

326
00:38:43,822 --> 00:38:44,864
що відбувається

327
00:38:45,073 --> 00:38:48,493
Так, ми виписали вас з готелю.
Пересадка в аеропорту.

328
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
Ти йдеш додому.

329
00:38:50,287 --> 00:38:53,247
Ви не можете цього зробити.
Я можу і буду.

330
00:38:53,457 --> 00:38:56,667
Чи можете ви відвезти його в аеропорт?
без його втечі?

331
00:38:57,252 --> 00:38:58,753
Так, сер.

332
00:38:59,755 --> 00:39:02,840
А як щодо вбивства Фінлі?
Ти більше не підозрюваний.

333
00:39:03,091 --> 00:39:04,675
Я поки що єдиний свідок!

334
00:39:04,927 --> 00:39:08,763
Ми маємо ваше свідчення, дякую.
Приємного польоту, містере Кафмайер.

335
00:39:10,349 --> 00:39:14,185
Ти мені не допомагаєш!
Ви допомагаєте собі!
Ти повний лайно!

336
00:39:14,353 --> 00:39:15,811
- Рухайся!
- Що відбувається?!

337
00:39:16,188 --> 00:39:18,231
Що ви знайшли?

338
00:39:28,909 --> 00:39:33,913
Сьогодні, як і кожного року о цій порі,

339
00:39:34,581 --> 00:39:38,459
ми приходимо в це особливе місце
відзначати пам'ять

340
00:39:38,669 --> 00:39:43,839
від'їзд лицарів
християнського світу з цих берегів.

341
00:39:44,341 --> 00:39:49,303
Тепер брат Сайрус поведе нас
в уривку з Фазара.

342
00:39:49,555 --> 00:39:52,014
Дякую, перший учень.

343
00:39:55,936 --> 00:40:00,273
Як було пророчено в
Книгу скорботи, ми чекаємо

344
00:40:00,524 --> 00:40:02,692
повернення Армії Божої,

345
00:40:02,943 --> 00:40:08,489
хто підніметься, як приплив проти
море тих хто не вірить.

346
00:40:18,750 --> 00:40:24,338
Кир, якою владою
ви цитуєте з
це погане джерело?

347
00:40:24,840 --> 00:40:28,259
Як другий учень,
ти повинен знати краще!

348
00:40:28,969 --> 00:40:32,972
Я прошу у вас вибачення.
Це була невибачна помилка.

349
00:40:33,223 --> 00:40:37,893
Одного разу слідував сам Ле Вайан
фальшивий шлях до Бога.

350
00:40:38,562 --> 00:40:43,232
Ми повинні вибрати
наші слова обережно.
Війни почалися за менше.

351
00:40:43,734 --> 00:40:47,278
Я попрошу вибачення
на вечірній вечірні.

352
00:41:17,100 --> 00:41:21,729
Ваш рейс не вилітає
на кілька годин. Ви голодні?

353
00:41:21,980 --> 00:41:24,607
Хтось тут
справді піклується про мене?

354
00:41:24,816 --> 00:41:29,070
Ми можемо бути надто обережними
з безпекою та нашими артефактами,

355
00:41:29,321 --> 00:41:33,157
але ми не варвари,
Містер Кафмайер.

356
00:41:33,742 --> 00:41:37,953
Було б прикро, якби ти пішов без нього
скуштувати трохи свіжого хумусу.

357
00:41:44,044 --> 00:41:46,087
Вам подобається?

358
00:41:47,297 --> 00:41:50,299
Я б більше хотів без цього.
вибач

359
00:41:50,550 --> 00:41:53,260
Дивіться, я прийшов сюди
щоб знайти мого батька.

360
00:41:53,804 --> 00:41:58,599
Він сказав мені, що в нього проблеми.
Це той тип хлопців, який ніколи не бреше.

361
00:41:58,850 --> 00:42:00,601
Звучить як
ти справді дбаєш про нього.

362
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
Ви повинні бути дуже близькі.

363
00:42:06,608 --> 00:42:12,321
Він навчив мене всьому
картини, антикваріат, що завгодно.

364
00:42:12,531 --> 00:42:14,824
Ви, звичайно, застосували ці знання.

365
00:42:15,033 --> 00:42:18,369
Скажімо, я зробив.
Я ніколи не хотів зробити йому боляче.

366
00:42:19,121 --> 00:42:23,165
Це вас зараз турбує?
Так, тому що зараз його немає.

367
00:42:23,375 --> 00:42:26,752
І я тільки починаю усвідомлювати
що я пропустив.

368
00:42:28,088 --> 00:42:30,840
Чому я тобі все це розповідаю?

369
00:42:31,049 --> 00:42:32,591
Ви втомилися.

370
00:42:32,801 --> 00:42:37,638
Ви страждаєте від часових поясів.
Ви відчуєте себе набагато краще
як тільки ви повернетеся в літак.

371
00:42:37,889 --> 00:42:40,850
Ні, коли я його знайду, мені стане легше.

372
00:42:49,985 --> 00:42:54,238
Цей напад був жорстоким
і безглуздий вчинок

373
00:42:54,656 --> 00:43:00,745
вчинені на людину, яка віддана
своє життя Богу і миру.

374
00:43:00,954 --> 00:43:05,124
Його брати і сестри
оплакувати його смерть

375
00:43:05,333 --> 00:43:08,419
і моліться, щоб відповідальні
знайти покаяння.

376
00:43:08,837 --> 00:43:10,129
хто помер

377
00:43:10,380 --> 00:43:14,341
П'єр Годе,
лідер якоїсь релігійної секти.

378
00:43:14,593 --> 00:43:16,385
Ви маєте на увазі Орден?
Мм-мм.

379
00:43:40,994 --> 00:43:43,496
Давай, сюди.

380
00:43:51,296 --> 00:43:53,631
давай
Будь ласка, продовжуйте рухатися.

381
00:44:16,363 --> 00:44:19,073
Привіт.
Зніміть в'язня з літака.

382
00:44:19,241 --> 00:44:21,659
Я хочу, щоб його повернули сюди.
чому

383
00:44:21,952 --> 00:44:24,662
Нас повідомили
він йде з артефактом.

384
00:44:25,789 --> 00:44:29,667
Митники його перевірили. я бачив...
Зробіть це, лейтенанте!

385
00:44:37,717 --> 00:44:40,928
що відбувається
Ти залишаєшся в Ізраїлі.

386
00:44:41,096 --> 00:44:42,805
що?

387
00:44:42,973 --> 00:44:45,641
Вони сказали, що ти намагаєшся
провезти артефакт контрабандою.

388
00:44:45,851 --> 00:44:48,352
Ви в це вірите?

389
00:44:49,145 --> 00:44:54,191
Щось тут не кошерно.
Я не намагаюся бути смішним, добре?

390
00:45:02,617 --> 00:45:06,495
Коли я дам знак, біжіть до задніх сходів.

391
00:45:09,249 --> 00:45:13,419
Якщо ви досягнете службової дороги,
Я буду чекати.

392
00:45:13,670 --> 00:45:16,255
Якщо я встигну?
Тепер штовхни мене.

393
00:45:16,423 --> 00:45:18,048
Просто штовхни мене.

394
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
сюди! Він тікає! швидко!

395
00:45:31,855 --> 00:45:35,691
Ух!
швидко! Мені потрібна допомога тут!

396
00:45:51,166 --> 00:45:56,587
що?
що ти робиш привіт! привіт!

397
00:46:21,404 --> 00:46:23,697
— Сходи його гальмують!
- Ми можемо його зловити!

398
00:48:04,758 --> 00:48:07,342
Руді! Сідайте ззаду. поспішай

399
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
Злазь. Злазь!

400
00:48:12,807 --> 00:48:13,932
ти в порядку

401
00:48:18,521 --> 00:48:21,273
Ви сумували за ним.
Він перейшов через паркан.

402
00:48:41,711 --> 00:48:44,004
- Тепер ти в безпеці.
- Від чого в безпеці?

403
00:48:44,172 --> 00:48:46,924
У мене є кілька запитань до вас,
добре?

404
00:48:48,885 --> 00:48:51,929
Раніше я належав до Ордену.
що?

405
00:48:53,890 --> 00:48:57,142
Ти повинен був сказати мені це раніше.
Я не міг.

406
00:48:57,644 --> 00:49:02,940
Звичайно ні. Ви частина цього.
Ні, я не знав, що це пов’язано.

407
00:49:03,191 --> 00:49:08,028
О, звичайно. Ви знали про мого батька.
куди ти йдеш привіт!

408
00:49:09,072 --> 00:49:10,364
привіт!

409
00:49:10,532 --> 00:49:13,283
Я просто ризикнув своєю дупою заради вас!

410
00:49:13,535 --> 00:49:16,662
чому Тож ви можете передати мене
до замовлення?

411
00:49:16,830 --> 00:49:18,664
Я залишив орден, коли мені було 18 років.

412
00:49:18,915 --> 00:49:22,376
О, ти покинув орден?
Я хотів створити своє життя.

413
00:49:23,044 --> 00:49:26,171
Тож зустрінемо вас в аеропорту
не було випадковості.

414
00:49:26,422 --> 00:49:29,800
Слухай, Руді, дозволь мені пояснити
тобі кілька речей, добре?

415
00:49:30,593 --> 00:49:33,679
Більшість підписників налаштовані мирно
і життєстверджуючий.

416
00:49:33,930 --> 00:49:37,683
Є невелика група фанатиків
які вірять у темний шлях.

417
00:49:37,892 --> 00:49:39,977
Вони називають себе
армія Божа.

418
00:49:40,145 --> 00:49:43,021
Вони були в режимі очікування
роками.

419
00:49:43,982 --> 00:49:46,400
І ви думаєте, вони забрали мого батька?

420
00:49:46,651 --> 00:49:50,654
не знаю Вони також можуть
бути тими, хто вбив Годе.

421
00:50:00,206 --> 00:50:02,916
Гей, Руді, мій друже!

422
00:50:04,043 --> 00:50:07,963
Хто поліцейський?
все гаразд Вона з нами.

423
00:50:08,131 --> 00:50:13,510
А-а-а. Мій друг,
подивіться, що я роздрукував
для вас з диска.

424
00:50:32,947 --> 00:50:37,618
Це ще не перекладено, але... Ага.
Це схоже на карту Єрусалиму.

425
00:50:37,785 --> 00:50:42,080
Середньовіччя, європейський дизайн.
Яка мова?

426
00:50:42,332 --> 00:50:47,252
арамейська. Палестинська мова
Християни часів хрестових походів.

427
00:50:47,503 --> 00:50:50,130
Бачите ці рядки? Тут і тут?

428
00:50:50,298 --> 00:50:53,258
Це печери та тунелі
під старим містом.

429
00:50:53,593 --> 00:50:56,303
Вони залишилися прихованими
з часів священних воєн.

430
00:50:56,471 --> 00:50:58,472
Професор Фінлі сказав мені
про тих.

431
00:50:58,640 --> 00:51:01,725
Що він тобі не сказав
це те, до чого вони призводять.

432
00:51:02,810 --> 00:51:07,272
Навіщо професору археології
привезти сувої до Нью-Йорка

433
00:51:07,440 --> 00:51:11,818
але залишити карту в Ізраїлі
захований у сейфі?

434
00:51:12,946 --> 00:51:16,949
Бо карта до чогось веде
навіть ціннішим.

435
00:51:25,500 --> 00:51:29,002
Люди, які пішли, щось забули.
Давайте приховаємо це.

436
00:51:39,055 --> 00:51:41,223
Руки вгору!

437
00:51:41,599 --> 00:51:45,435
Підніміть їх! рухайся!

438
00:51:46,187 --> 00:51:49,606
Де це? Де це?

439
00:51:55,113 --> 00:51:56,154
Замри!

440
00:51:57,699 --> 00:51:58,699
О!

441
00:55:11,225 --> 00:55:12,559
ох

442
00:55:12,727 --> 00:55:14,144
Дай мені це.

443
00:55:15,521 --> 00:55:17,439
давай

444
00:55:20,776 --> 00:55:22,319
Тримайся.

445
00:55:31,287 --> 00:55:32,787
Руді.

446
00:56:47,989 --> 00:56:49,656
Дякую, Авраме.

447
00:56:49,865 --> 00:56:54,077
Після всього цього часу,
ти повертаєшся до мене таким.

448
00:56:56,998 --> 00:57:02,419
Авраме, ти знаєш, що я мав
зробити кілька важких виборів.

449
00:57:03,212 --> 00:57:05,589
Ви вирішили піти.

450
00:57:05,798 --> 00:57:08,300
Будь ласка, ми можемо поговорити про це пізніше?

451
00:57:08,551 --> 00:57:12,721
Мені дуже потрібна вода
і чисті ганчірки прямо зараз.

452
00:57:18,019 --> 00:57:22,230
Ось трохи води.
Дякую, Авраме.

453
00:57:40,791 --> 00:57:44,544
де я
Друга.

454
00:57:46,589 --> 00:57:49,132
Як давно я тут?

455
00:57:50,468 --> 00:57:54,054
Вже два дні. привіт Тссс

456
00:57:54,221 --> 00:57:56,181
Вам дійсно варто відпочити.

457
00:57:56,390 --> 00:58:00,602
я в порядку
Добре, щоб піти?

458
00:58:04,565 --> 00:58:10,487
Мене вбиває ізраїльська гостинність.
Ні, це просто врятувало тобі життя.

459
00:58:14,659 --> 00:58:19,037
тут Книга твого батька.
так

460
00:58:20,373 --> 00:58:24,793
Я проходив через це.
Ви теж повинні.

461
00:58:34,887 --> 00:58:37,597
Втрачена глава
пророкує революцію,

462
00:58:37,765 --> 00:58:40,892
той, який є мирним
і духовного характеру.

463
00:58:41,102 --> 00:58:44,604
Це не буде гарною новиною
до радикальної Армії Божої

464
00:58:44,814 --> 00:58:49,401
які стверджують, що Le Vaillant
пророкував катастрофічну священну війну.

465
00:58:49,610 --> 00:58:52,612
Я підозрюю це войовниче угруповання
не зупиниться ні перед чим

466
00:58:52,780 --> 00:58:55,990
щоб приховати справжній зміст
цього останнього розділу.

467
00:58:56,158 --> 00:58:58,159
Хоча моя безпека може бути проблемою,

468
00:58:58,327 --> 00:59:01,454
Я запросив співбесіду
з першим учнем

469
00:59:01,664 --> 00:59:05,041
щоб зробити ці питання відомими.

470
00:59:06,001 --> 00:59:10,004
Здається, ваш учений
на порозі прозріння.

471
00:59:10,214 --> 00:59:13,633
Вам би не зашкодило
спробувати щось із цього самостійно.

472
00:59:13,884 --> 00:59:19,347
Даля, світ
як наповнений спокусами
як це буває з фальшивими пророками.

473
00:59:22,601 --> 00:59:25,687
цибуля. Мені потрібна цибуля.

474
00:59:30,985 --> 00:59:33,820
чи все гаразд?
Ми просто...

475
00:59:33,988 --> 00:59:35,989
Ми обговорювали
рукопис.

476
00:59:36,198 --> 00:59:38,032
Це шахрайство.

477
00:59:38,242 --> 00:59:42,120
Шахрайство?
Сувої, вони були перевірені.

478
00:59:42,371 --> 00:59:45,957
ким? Світські вчені?
Якби ви відкрили свій розум...

479
00:59:46,208 --> 00:59:48,918
До чого?
На це Авраме.

480
00:59:52,798 --> 00:59:56,134
Що це? Що це?

481
00:59:56,302 --> 00:59:57,510
Це згадується у Фазарі.

482
00:59:57,678 --> 01:00:01,306
Соломонове золото.
Скарб стародавніх євреїв
сховався під містом.

483
01:00:01,515 --> 01:00:05,894
Що може пояснити, чому люди
зі зброєю переслідували нас.

484
01:00:06,103 --> 01:00:08,480
Це нічого не пояснює
але твоє невігластво.

485
01:00:09,106 --> 01:00:13,318
Скарб – це метафора
за мудрість стародавніх мудреців.

486
01:00:13,569 --> 01:00:18,198
Авраме, мені треба в монастир.
Я думаю, вони тримають мого батька.

487
01:00:18,407 --> 01:00:21,451
Неможливо. Сторонніх осіб не допускають.

488
01:00:21,660 --> 01:00:24,037
А як щодо інсайдера?

489
01:00:24,371 --> 01:00:28,333
Член із-за кордону
тобто тут на паломництво?

490
01:01:12,002 --> 01:01:14,087
Це Сайрус.

491
01:01:14,672 --> 01:01:17,465
Новий перший учень.

492
01:01:27,977 --> 01:01:33,982
Діти Божі, я стою тут
перед вами сьогодні у великій скорботі.

493
01:01:34,233 --> 01:01:37,735
За те, що має бути
свято надії та радості,

494
01:01:37,987 --> 01:01:40,947
натомість слід розглядати
як заклик до дії.

495
01:01:41,323 --> 01:01:46,077
Божа помста за цю вбивцю
вчинок буде швидким і без пощади!

496
01:01:49,874 --> 01:01:53,209
Хай вічний дух
П'єра Годе

497
01:01:53,419 --> 01:01:56,045
веди нас далі
цей шлях визволення.

498
01:01:59,049 --> 01:02:04,387
Час перевірити, чи живий мій батько.
Спочатку спробуйте катакомби.

499
01:02:06,724 --> 01:02:13,396
Ці двері ведуть до маленьких сходів.
Слідуйте за ним до кінця.

500
01:02:13,647 --> 01:02:17,942
Руді. Будьте обережні.

501
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
Руді.

502
01:03:10,663 --> 01:03:13,581
Тато! з вами все добре?
Руді. так

503
01:03:13,916 --> 01:03:16,125
Дозволь мені вивести тебе звідси. Ух!

504
01:03:16,502 --> 01:03:21,005
Ні, ні, я вже пробував.
Ні, забудь про мене.

505
01:03:21,215 --> 01:03:23,925
Ви повинні зупинити їх.

506
01:03:24,134 --> 01:03:28,930
Зніміть цей брезент.
Ви побачите що
це все про.

507
01:03:29,181 --> 01:03:31,683
Руді, йди. Іди!

508
01:03:55,582 --> 01:03:57,250
Це виглядає як...
Бомба?

509
01:03:59,336 --> 01:04:04,507
Вибачте, що ми спізнилися, але я можу дати
лайно з цією коронацією.

510
01:04:04,758 --> 01:04:09,178
Сьогодні ввечері,
ми всі станемо свідками дива.

511
01:04:09,430 --> 01:04:13,182
Як Божа лють очищає душі
тих, хто проти нас,

512
01:04:13,434 --> 01:04:16,144
нехай починається новий вік!

513
01:04:17,938 --> 01:04:20,815
куди ти йдеш
Щоб знайти Руді.

514
01:04:21,025 --> 01:04:23,359
Авраме, треба
припинити це.

515
01:04:25,446 --> 01:04:28,781
Гаразд, я піду з тобою.
сюди.

516
01:04:32,453 --> 01:04:33,494
Руді!

517
01:04:33,954 --> 01:04:36,622
Даля, стоп! Це пастка.

518
01:04:38,792 --> 01:04:41,794
Тепер будь доброю дівчинкою, Даля,
і спустись сюди.

519
01:04:42,046 --> 01:04:45,798
Відколи ти
прийняти свої обітниці
з орденом, майор?

520
01:04:46,008 --> 01:04:49,302
День, коли Сайрус присягнув, був
скарб під Храмовою горою.

521
01:04:49,470 --> 01:04:52,930
Це був день, коли я знайшов релігію.
ха-ха

522
01:04:53,557 --> 01:04:55,808
Привіт, професоре.

523
01:04:57,728 --> 01:05:01,814
Тату, зустрічай Далю.
Вона хороший поліцейський.

524
01:05:03,192 --> 01:05:08,154
А тепер запитаємо майора
для чого потрібна велика бомба. га?

525
01:05:11,700 --> 01:05:13,242
Це Рамадан.

526
01:05:13,410 --> 01:05:17,955
Ісламські лідери з усього світу
опівдні буде на Храмовій горі.

527
01:05:18,207 --> 01:05:22,919
що ти кажеш
Цей божевільний випадок підірве його?

528
01:05:23,170 --> 01:05:25,254
Це почне Третю світову війну.

529
01:05:25,464 --> 01:05:30,343
Особливо, коли знаходять тіла
ізраїльтянина та американця.

530
01:05:30,594 --> 01:05:33,179
Ні, ні, ти з глузду з'їхав!
Це неможливо.

531
01:05:33,430 --> 01:05:36,891
Ви абсолютно неправильно витлумачили
слова першого учня.

532
01:05:37,101 --> 01:05:40,937
А ти наївний дебіл.

533
01:05:45,067 --> 01:05:47,401
Ти справді заблукав, Сайрусе.

534
01:05:47,569 --> 01:05:51,531
Навпаки, я знайшов.

535
01:05:51,740 --> 01:05:54,617
Я хочу подякувати тобі, молодий Кафмейєре,

536
01:05:54,785 --> 01:05:58,079
за несвідоме надання
остання частина головоломки.

537
01:05:59,289 --> 01:06:01,040
І дякую, Авраме,

538
01:06:01,208 --> 01:06:03,126
за вашу вірність і відданість.

539
01:06:03,335 --> 01:06:05,795
Але перший учень,
що вони тут говорять--

540
01:06:05,963 --> 01:06:09,173
Аврам, якщо ти читав
Книгу скорботи уважно,

541
01:06:09,341 --> 01:06:13,970
Ви знаєте, що священна війна
ініціюється окремою подією.

542
01:06:14,138 --> 01:06:16,889
Подивіться на подію.

543
01:06:17,850 --> 01:06:24,188
І як моя непохитна,
Я надам вам привілей
допомоги нам.

544
01:06:24,606 --> 01:06:27,358
Зв'яжи його, і її теж.

545
01:06:27,818 --> 01:06:30,611
А де мій гід?

546
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
Ух! Тато!
ні! СТІЙ!

547
01:06:45,502 --> 01:06:49,630
У цьому немає потреби!
Тоді ви теж нам допоможете?

548
01:06:49,965 --> 01:06:52,425
Про що він говорить?
З картою,

549
01:06:52,593 --> 01:06:55,469
твій батько може вести нас
під Храмовою горою.

550
01:06:55,679 --> 01:06:59,557
Сайрус, будь ласка. Мільйони помруть.

551
01:06:59,808 --> 01:07:03,895
Написано! Я підніму
Гора Морія і будувати
новий храм.

552
01:07:04,146 --> 01:07:06,939
Це пророцтво, яке ви цитуєте
це вигадка!

553
01:07:07,107 --> 01:07:08,858
Ух!
Тато! Ух!

554
01:07:11,111 --> 01:07:12,695
Не робіть лайна для нього.

555
01:07:12,946 --> 01:07:17,408
Мабуть, упертість
це вкорінена сімейна риса.

556
01:07:17,618 --> 01:07:19,952
Подолає комплекс месії
будь-який день.

557
01:07:20,746 --> 01:07:25,291
Ааа! Unh.
СТІЙ! Я це зроблю. Я проведу вас.

558
01:07:25,459 --> 01:07:27,126
Боже, допоможи нам усім.

559
01:07:27,920 --> 01:07:32,632
Він допомагає тим, хто
допомогти собі, професоре.

560
01:08:31,316 --> 01:08:36,487
Ми біля Храмової гори.
Ось тут і починаються пастки.

561
01:08:36,738 --> 01:08:41,659
Можливо, нам варто когось використати
витратний, щоб лідирувати.

562
01:08:41,868 --> 01:08:46,622
Молодий містер Кафмайер,
у нас є робота для вас.

563
01:08:52,879 --> 01:08:54,297
Руді!

564
01:08:55,090 --> 01:08:57,717
Руді, будь обережний.
Гаразд

565
01:09:00,929 --> 01:09:01,971
Іди.

566
01:09:04,391 --> 01:09:06,058
Аврам.

567
01:09:12,441 --> 01:09:16,527
Аврам! Хтось допоможіть йому!
ні! Пусти мене, блін!

568
01:09:21,074 --> 01:09:23,117
Обережно, Руді.

569
01:09:23,327 --> 01:09:25,661
Давай, Авраме.

570
01:09:35,088 --> 01:09:39,675
Ти мене обдурив.
Це шлях згідно з картою.

571
01:09:39,926 --> 01:09:43,429
- Як далі?
- Що з вами, хлопці?

572
01:09:43,680 --> 01:09:46,807
Бачите ці балки?
Ми знімаємо їх
і ми будуємо міст.

573
01:10:14,961 --> 01:10:16,837
Боже мій

574
01:10:55,210 --> 01:10:57,169
— Це не Криниця душ.
- Ух!

575
01:10:57,337 --> 01:11:00,131
У сусідній кімнаті, клянусь.

576
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
покажи мені

577
01:11:28,326 --> 01:11:31,454
Прямо над нами,
Купол Скелі,

578
01:11:31,705 --> 01:11:35,624
Третя святиня ісламу.

579
01:11:35,876 --> 01:11:41,922
І надалі від
цей день вперед,
найсвятіша святиня Ордену.

580
01:11:51,600 --> 01:11:55,603
Сайресе, прошу тебе подумати.

581
01:12:03,111 --> 01:12:04,945
Принеси бомбу.

582
01:12:05,155 --> 01:12:07,114
привіт, привіт. Тримай, тримайся.

583
01:12:07,574 --> 01:12:10,493
Ми дійдемо до цього.
Спочатку наповнюємо ці пакети.

584
01:12:10,869 --> 01:12:13,120
Немає часу.

585
01:12:15,707 --> 01:12:17,917
Ви б поглянули
навколо тебе, Сайрус?

586
01:12:18,084 --> 01:12:20,211
Тут є королівський скарб.

587
01:12:20,420 --> 01:12:23,506
Досить фінансувати
10 ваших священних воєн.

588
01:12:24,382 --> 01:12:27,384
Зараз ми встановили бомбу.

589
01:12:27,677 --> 01:12:29,470
Ми можемо зробити це простим способом,

590
01:12:31,848 --> 01:12:33,933
або дуже простий спосіб.

591
01:12:39,814 --> 01:12:42,024
Я маю виконати пророцтво.

592
01:12:42,192 --> 01:12:45,319
А в мене є швейцарець
банківський рахунок для заповнення.

593
01:12:45,654 --> 01:12:49,949
Це єдина причина, чому я приєднався
ваша божевільна схема в першу чергу.

594
01:12:54,996 --> 01:12:56,580
- Ідіоти!
- Професор, сюди.

595
01:12:56,748 --> 01:12:58,958
Зупиніть їх! Не дайте їм втекти!

596
01:13:01,294 --> 01:13:03,379
Ух!
Ааа!

597
01:13:04,798 --> 01:13:05,798
ні!

598
01:13:07,634 --> 01:13:09,426
Авраме, ні!

599
01:13:16,685 --> 01:13:19,937
Руді, твій тато!
Тату, ти поранений.

600
01:13:20,981 --> 01:13:24,608
Ух! Unh.
Даля, давай.

601
01:13:24,776 --> 01:13:27,361
ходімо Ось тут.

602
01:13:38,248 --> 01:13:40,082
- Тату, ти залишайся тут.
- Ми ще повернемося.

603
01:13:41,001 --> 01:13:42,167
я буду добре

604
01:13:42,377 --> 01:13:44,086
ходімо давай

605
01:13:46,631 --> 01:13:50,259
- Вони не могли зайти так далеко.
— Мабуть, ми їх пройшли.

606
01:13:50,427 --> 01:13:52,094
Давай, повертаймося.

607
01:13:52,345 --> 01:13:54,888
Давайте розділимося.
Іди!

608
01:13:57,475 --> 01:14:01,562
За ним!
Я подбаю про цю суку!

609
01:14:44,230 --> 01:14:48,984
Ах Допоможіть мені з цим.
Допоможіть йому.

610
01:15:07,045 --> 01:15:08,087
лайно!

611
01:16:47,145 --> 01:16:50,939
Гей, тату, знайомся з Далією.
Вона мертвий поліцейський!

612
01:16:52,275 --> 01:16:53,817
Неправда, майоре.

613
01:17:01,993 --> 01:17:06,455
Професоре, ви в порядку?
я в порядку

614
01:17:11,711 --> 01:17:15,506
Заберіть мого батька звідси.
Що з вами?

615
01:17:15,757 --> 01:17:20,344
Я маю зупинити бомбу.
Руді, будь обережний.

616
01:17:22,222 --> 01:17:26,058
Давай, професоре.
ходімо

617
01:17:28,102 --> 01:17:30,979
Ви готові до цього?
дякую

618
01:17:37,904 --> 01:17:38,946
Psst

619
01:17:48,706 --> 01:17:52,751
Бомба встановлена.
Це незворотньо.

620
01:17:57,715 --> 01:18:02,261
Пророцтво збудеться,
і я переможу свого ворога.

621
01:19:46,449 --> 01:19:49,743
Ви не можете зупинити пророцтво.

622
01:19:56,000 --> 01:19:58,710
Ти прочитав не ту книгу, друже.

623
01:21:02,233 --> 01:21:06,903
Тепер настав час сказати доброго шляху.

624
01:21:07,196 --> 01:21:08,280
Шалом!

625
01:21:56,496 --> 01:21:58,371
Будь ласка, зберігайте спокій.

626
01:22:50,049 --> 01:22:52,134
Привіт, тату.
Руді!

627
01:22:52,301 --> 01:22:53,552
Мій головний чоловік!

628
01:22:56,264 --> 01:22:57,722
Гей, це чудово.

629
01:22:57,890 --> 01:23:00,600
Ще кілька підписів,
тоді ми можемо піти обідати.

630
01:23:00,852 --> 01:23:02,853
Не поспішай.

631
01:23:09,777 --> 01:23:12,612
Не чіпай це!
О!

632
01:23:12,822 --> 01:23:16,449
мені шкода Що це?

633
01:23:16,826 --> 01:23:20,620
Це карта, яка означає
щоб показати розташування

634
01:23:20,830 --> 01:23:25,792
із семи легендарних міст
Сібола поблизу Канкуна
на півострові Юкатан.

635
01:23:25,960 --> 01:23:30,213
ох
Ці, нібито, хм,

636
01:23:30,548 --> 01:23:34,217
це легендарні золоті міста

637
01:23:34,760 --> 01:23:37,762
містить скарби майя,

638
01:23:38,014 --> 01:23:42,976
які іспанські конкістадори
так відчайдушно шукав.

639
01:23:43,227 --> 01:23:47,314
І відповісти на ваші
неминуче наступне запитання:

640
01:23:47,523 --> 01:23:51,193
Так, це досить цінно. ха-ха

641
01:23:53,404 --> 01:23:56,239
Руді? Руді?

642
01:23:56,407 --> 01:23:57,908
Руді!

643
01:23:58,075 --> 01:24:00,285
Тож куди, молодий Кафмайєре?

644
01:24:00,453 --> 01:24:01,620
Канкун, Мексика.
Мм-мм.

645
01:24:01,787 --> 01:24:05,749
Це буде бізнес чи задоволення?
Завжди із задоволенням.

646
01:24:06,834 --> 01:24:08,960
Руді!
ох

647
01:25:07,520 --> 01:25:08,979
Вирізати?


